Баламут Чума (balamut4uma) wrote,
Баламут Чума
balamut4uma

Изба, казначей, огурец

Изба, казначей, огурец



  •        


       Лукашевич П.А. - Корнеслов еврейского языка - 1882

        Гизбаръ (Стр. 149), גזבר, казнохранитель, казначей. Здѣсь въ г находилось придыхательное г:(h)=г:избарь, род. г:избаря:изба, комната; покой, по Иллирiйски и Словенски; изба, горница, покой, храмина, палата, по Полькси; крестяьнскiй деревянный домъ или хата; комната, гдѣ живетъ прислуга; (ст.) внутренняя комната въ деревянномъ царском дворцѣ, по Великороссiйски; комната; сводъ моста, по Чешски. Слѣдовательно, подъ симъ словомъ въ древности разумѣли "камяницю", каменный покой, въ которомъ вмѣсто потолка имѣлся сводъ.
        Гизбарь, а безъ придыханiя, избарь, былъ главным смотрителемъ такой г:избы, въ которой хранилась государственная казна, иначе - былъ казначеемъ.
        Такое же передъ гласной и придыхательное г: видимъ и въ Нижне-Лужицкой рѣчи, напр. г:икава (hikava), вм. икава - икота (Цваръ, 128). Посему г:икава=г:ôкава ( а было г:ѫкава, гинкава), отъ него: вигэрей (yiguerey), икота, по Бамбарайски въ Западной Африкѣ (Dard., 73), Г:икъ (г:ôкъ) безъ койности гласной о=г:окъ=hognet (г:окэ), иканiе, икота, по Французски, взятое съ Гальскаго (Славянского) языка.
        Точно такъ образовано и слово изба, при которомъ нѣкогда было придыхательно г:=г:изба, въ немъ окончанiе ба есть частица, придавашаяся къ именамъ существительнымъ, означавшая образованiе, совершенiе чего либо, напр. городьба, ходьба, судьба, храмба; корень разбираемаго слова есть г:изъ; въ немъ и находится "въ постоянной" второй койности гласной о, по той причинѣ, что слово г:изба есть женскаго рода=г:ôзба; отъ корна г:изъ, г:ôзъ и въ переходѣ г: въ х произошло существительное ж.р. хижа, холодная черезъ сѣни пристройка къ хатѣ, по Малороссiйски; хижа, домъ, по Иллирiйски и хозяинъ, господарь, владѣлецъ дома, имѣнiя, по Великороссiйски.
        Г:ôзъ по первой койности гласной о=г:ôзъ (г:узъ)=гутъ, домъ, по Ассански и Котовски; хусъ, домъ, по Инбацки; г:усъ, домъ, по Англо-Саксонски, Дастски, Шведски и Нижне-Нѣмецки; г:оузъ, домъ, по Англiйски; безъ койности=г:озъ=г:ойсъ, домъ. по Голландски; съ тоническимъ о=г:азъ=хазъ, домъ, по Венгерски; каза, домъ, по Италiански. Г:озъ (г:узъ) въ переходѣ г: въ свое второобразное д=дозъ (дузъ)=дужу, домъ, по Тунгузски въ Нерчинской области.
        Съ такими же койностями сперва: горакъ, горькiй, по Иллирiйски; горекъ, горькiй. по Словенски; отъ него безъ койности гласной о:
        уторакъ, огурецъ, по Иллирiйски. Тоже названiе съ первою постоянною койностiю: огурекъ (=огŏрекъ), по Польски, и огурецъ (огòрецъ), по Великороссiйски; Gurke (=гӧркiй), огурецъ. по Нѣмецки. По второй койности: гирóкъ, мн. гирки` (гòрокъ, гòрки), по Золотоношски; вообще: гурокъ (горокъ), по Малороссiйски. Огурцы отъ солнечныхъ лучей "огорчаются", становятся горькими.
Tags: этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments